Обыгрывание книги Teddy hunt

Title

Недавно мы обыграли так полюбившеюся нам книгу Teddy Hunt by Ronne Randall. Вообще, идея обыгрывания этой книги пришла мне “случайно” – прям как совпадение.

Дело в том, что у нас (я думаю не только мне это знакомо) в последнее время скопилась куча игрушек, от которых не было прохода. Соответственно, больше половины из них была убрана далеко-далеко…

Но после нескольких прочтений, Мирослав вспомнил про Teddy bear – это одна из его самых любимых мягких игрушек. Он её и кормил, и спать укладывал, и колыбельную включал, и лечил и гулять ходил и много ещё чего делал… Соответственно, мы принялись её искать. Я сам, честно, уже не помню – где она была…

Вкратце опишу, как мы активно “охотились” на медведя в течение дня:


  • Maybe you lost him under the kitchen table? Let’s have a look – Может быть ты потерял медвежонка под кухонным столом? Давай посмотрим
  • Maybe, you threw it up too high and he was stuck on a chandelier? Lift your head and look – Может быть ты подбросил медвежонка слишком высоко вверх и он застрял на люстре. Подними голову и посмотри
  • Stretch your hands up and try to reach the chandelier – потяниcь вверх и попробуй достать люстру
  • Боролись с динозавром, пытаясь выяснить где медвежонок – у него в животе или где-то ещё.
    Don’t try to fight with him. He has big claws and sharp teeth. Dinosaur is roaring! Grrrr! He can bite you! Too scary! Quickly, run and hide behind the curtain, climb up on the window sill and wait for me there! – Не пытайся драться с ним. У него большие когти и острые зубы. Динозавр рычит! Он может укусить тебя! Очень страшно! Быстро, беги и спрячься за шторкой, взберись на подоконник и жди меня там!
  • Ищем, осматривая всю комнату с высоты
    Climb up the wall bars! Climb higher! Look around the room! Let’s do some chin-ups. – Взберись по шведской стенке! Лезь выше! Оглядись вокруг! Давай сделаем несколько подтягиваний.
  • Walk through the narrow and steep path to the balcony very carefully. Mummy is having a rest, go on tiptoes – Идти по узкой и крутой тропинке на балкон очень осторожно. Мама отдыхает, иди на носочках
  • Прыгали через огонь
    That is fire, jump over it! Careful, don’t burn your bottom. – Там огонь, прыгай через него. Осторожно, не обожги попу.
  • Лужа была слишком большая (из синей простыни), не перепрыгнуть и перекатились на фитболе через неё в комнату к медведю
    This is a big puddle! Let’s take a fitball and roll over the puddle. Lie on the ball with facing the floor. And roll forward! – Это большая лужа. Давай возьмём фитбол и перекатимся через лужу. Ляж  на мяч лицом вниз. И катись вперёд.
  • Кружились (один круг) и кричали кто громче:
    Turn around and shout : “Teddy bear, come here!” – Повернись и крикни: Медвежонок, иди сюда!
  • Кружиться, пока голова окончательно не закружиться (это была его идея), а потом пытаться идти прямо :)
    Do you feel dizzy? У тебя кружиться голова?
  • Подымать подушки и проверять – медвежонок там или нет:
    Lift up the pillow – Подними подушку
  • Проверить под кроватью (с фонариком обожает всё изучать в темноте):
    Get under the bed. Take a lighter. Is Teddy bear there? – Залезь под кровать. Возьми фонарик. Медвежонок там?
  • и многое ещё чего делали. Но что-то мы отвлеклись. Хотя вышеприведённые активити будут полезны при обыгрывании книги.


    Перейдём к самой книги. По сюжету мальчик решил устроить пикник со своим Teddy bear, но забыл куда его положил и принялся его искать. Но он находил совсем другие игрушки, а Teddy bear всё не было и не было. В конце концов, он его всё-таки нашёл и устроил пикник для всех игрушек.

    Позже, я всё-таки нашёл Teddy bear и сделал для него “Тайники” по сюжету книги, где прятались разные игрушки. Вот, собственно, наш процесс обыгрывания книги:

    ************ Horse ************

    Маленькая лошадка спряталась в траве. Найти её как оказалось было не так просто

    Маленькая лошадка спряталась в траве. Найти её как оказалось было не так просто

    Now, let’s try to find the Teddy bear again. I think it’s better to start searching from plants. He is definetly hiding in plants. But where are the plants? How about balcony? But the route is too narrow, you should walk there very carefully.

    Теперь, давай попробуем найти медвежонка опять. Я думаю, что лучше начать искать с растений. Он определённо прячется в растениях. Но где они? Как насчёт балкона? Дорожка слишком узкая, ты должен идти туда очень осторожно.

    Is Teddy bear hiding there, behind the plants! No? Shall we go somewhere else? Let’s check some plants in your room. Let’s gallop like horses! Click,clack,click, clack! Where are the plants? There they are, on the table. I wonder who is hiding there? Is it Teddy bear? No, it’s a horse. Neigh!

    Медвежонок прячется там, за растениями? Нет? Может пойдём в другое место? Давай проверим растения в твоей комнате. Давай побежим галопом как лошади. Где растения? Вот они, на столе. Интересно, кто там прячется? Это медвежонок? Нет, это лошадь. Но!

    ************ Cat ************

    Кошка мило устроилась в своей постельке

    Кошка мило устроилась в своей постельке

    Sooner or later we’ll find him. Well, I think that Teddy bear is hiding in the covered wagon. But where is the wagon? Look around the room. Can you see it? It should be on the floor. Stand on your knees and walk like a cat. Oh, this is a wagon, right? Look inside! Is Teddy bear there? No, it’s a cat! Meow!

    Рано или поздно мы найдём его. Итак, я думаю, что медвежонок прячется в крытой повозке. Но где повозка? Оглянись вокруг комнаты. Видишь её? Она должна быть на полу. Встань на колени и двигайся как кошка. О, это повозка, да? Посмотри внутрь! Там медвеженок? Нет, это кошка! Мяу!

    ************ Mouse ************

    Домик можно выбрать только один! Было интересно наблюдать за его лицом, пока думал :)

    Было предложено выбрать только один домик! Было интересно наблюдать за его лицом, пока думал


    Don’t worry, it’s going to be all right, we’ll find Teddy bear. I think that Teddy bear is in his house. But where is the house? Climb the wall bars and look around the room. Do some chin-ups and you’ll see his house. Now, can you see the house? There it is, on the window sill. There are three houses. I wonder which house is Teddy bear in? Guess where the Teddy bear is. In this one, right! But inside the house is a mouse! Sqeak!

    Не волнуйся, всё будет хорошо, мы найдём его. Я думаю, что медвежонок в своём домике. А где его домик? Взберись на шведскую стенку и оглянись вокруг. Сделай несколько подтягиваний и ты увидишь его домик. Сейчас, видишь его домик? Вон там, на подоконнике. Там три домика. Интересно, в каком домике медвежонок? Отгадай где медвежонок. В этом, правильно! Но внутри домика – мышка!

    ************ Pig ************

    Повозка со свинкой была спрятана за книжками - для ребёнка отличный "тайник"!

    Повозка со свинкой была спрятана за книжками – для ребёнка отличный “тайник”!


    How unlucky! Look here! I think that Teddy bear is in the sandpit. There are also muddy puddles around the sandpit. Let’s jump up and down in muddy puddles like Peppa pig and we’ll see that sandpit!
    There it is! On the sofa! The sandpit is covered by the log. It’s quite heavy. Can you remove it? Try!
    Is Teddy bear in the sandpit? No, it’s a pig! Oink-oink!

    Вот неудача! Послушай! Я думаю, что медвежонок в песочнице. Вокруг песочницы также есть грязные лужи. Давай прыгать в лужах как свинка Пеппа и мы увидим песочницу. Вот она! На диване. Песочница закрыта бревном. Оно довольно тяжёлое. Ты можешь убрать его? Попробуй! Медвежонок в песочнице? Нет, это свинка! Хрю-хрю.

    ************ Bee ************

    Пчёлки были спрятаны в знакомом ему месте - там, где всегда лежит диск Майя, сразу понял где их искать.

    Пчёлки были спрятаны в знакомом ему месте – там, где всегда лежит диск Майя, сразу понял где их искать.


    Think it over, where can Teddy bear be? You know Teddy bear likes honey. I think he’s somewhere near the bees. Where can we find bees? In the flowers! Let’s fly to the flowers! One, two, three – fly! Let’s fly higher! And higher! We’re flying fast! Woosh! Let’s land there! Ready?  Where are the flowers? There they are. Who is hiding in them? Teddy bear? No, bees! Buzz!

    Подумай хорошенько, где может быть медвежонок? Ты знаешь, что медвежонок любит мёд. Я думаю, что он где-то рядом с пчёлами. Где мы можем найти пчёл.
    В цветах. Давай полетим к цветам. Один, два, три – полетели! Давай полетим выше! И выше! Мы летим быстро! (свист рассекаемого воздуха) Давай приземлимся там! Готов! Где цветы? Вон они! Кто прячется в цветах? Медвежонок? Нет, пчёлки!

    ************ Bear ************

    Вот он - тайник с медведем, который охраняет большая кошка

    Вот он – тайник с медведем, который охраняет большая кошка


    Well, we can’t find Teddy bear, oh,dear… Put yourself together!
    Let’s ask the Big Cat! The Cat wants you to jump on one leg and then roll on the floor. Let’s do these exercises and she’ll tell us where Teddy bear is.
    Why only I’m jumping? That goes for you too! Great! Oo-oof! Pew!, I’m so tired, I ran out of steam!
    The Big Cat is whispering something. She told me that Teddy is in the golden box. Where is it? You are on the right track. There it is! Open it! Who is this? Luck break! It’s Teddy bear! At last, we’ve found him! Horray! Let’s celebrate it and drink tea with the Teddy bear and his friends!

    Ура! Мы нашли его!!!

    Ура! Мы нашли его!!!

    Мы не можем найти медвежонка, о боже! Возьми себя в руки!
    Давай спросим большую кошку. Кошка хочет, чтобы ты попрыгал на одной ноге и покатался по полу. Давай выполним эти упражнения и она расскажет нам где медвежонок.
    К тебе это тоже относится. Здорово! Фух, я так устал, я вымотался!

    Большая кошка шепчет что-то. Она сказала мне что Медвежонок в золотом сундуке. Где он? Ты правильно думаешь. Вон там! Открой его! Кто это? Счастливый случай! Это медвежонок! Наконец-то, мы нашли его! Ура! Давай отпразднуем это и попьём чаю с мишей и его друзьями!

    Угощаем всех друзей чаем!

    Угощаем всех друзей чаем!

    Вот так интересно и активно мы обыграли эту книгу. А приготовленный Мирославом “чай” помог восстановить силы!



    0


    Комментирование на данный момент запрещено, но Вы можете оставить ссылку на Ваш сайт.

    1 комментарий к записи “Обыгрывание книги Teddy hunt”

    1. […] 1) История от Семена Филатенко о том, как они с сыном охотились на плюшевого мишку — Teddy Bear Hunt. […]

    реставрація ванн Запорожье акрилом PlastAll вдома