Обыгрываем книгу The dog and his shadow

DogAndHisSHadow

В этой статье я хочу рассказать вам о том, как мы обыграли замечательную книгу The dog and his shadow (автор Lucy Floyd).

Иллюстрации в книге, на мой взгляд, симпатичные, красочные и что самое главное достаточно крупные и не перегружены

мелкими деталями.

Что позволяет легко обсуждать картинки, я думаю любой ребёнок их оценит.

Сюжет книги хоть и простой, короткий, но содержит хорошую лексику:

Собака нашла косточку и решила её погрызть. Но так как она была немного жадной, она искала уединённое место.

В итоге она нашла его на другом берегу реки.

При переходе через мост она увидела в воде…«другую» собаку, но с костью вдвое больше, чем у неё. Она решила её напугать и забрать эту кость. И даже прыгнула в воду.

Но это было лишь её отражение… В конце концов, мокрая и голодная собака осталась ни с чем!

Ссылку на книгу в pdf-формате (мы читали её на планшете) вы найдёте в конце статьи.

Главное, что понадобится для обыгрывания книги – это кость! Мы поступили просто – скомкали обычные листы бумаги и завернули их в малярный скотч. Получилась вот такая косточка. (см. фото ниже)

В плане героев, необязательно использовать таких же, как в книге – лишняя трата времени и сил, лучше взять то, что есть в наличие или, в крайнем случае, нарисовать.

Мы, к примеру, заменили птичку «злым и голодным» динозавром, придав игре острых ощущений.

Обыгрываем книгу The dog and his shadow

А началось всё вот так:

Let's pretend I am a dog! How does the dog go? Woof-woof!
How do you feel? As for me I'm of good cheer!
Давай представим, что я (или ты?) собака! Как собака лает? Гав-гав!
Как ты себя чувствуешь? Что касается меня, я в хорошем настроении!
Look! What's there in the bush? I found a bone!
What a lucky day! What's more the air smells fresh.
Смотри! Что там в кустах? Я нашёл косточку!
Какой удачный день! Более того, в воздухе пахнет свежестью.
Let's find a nice spot to chew this bone.
Where should we go to chew this bone?
Давай найдём хорошее место, чтобы пожевать эту косточку. Куда нам пойти пожевать эту косточку?
Do you want to be alone? Why do you want to be alone?
Because you are a little bit greedy! And you don't want to share this bone with any body else, right?
Ты хочешь быть один? Почему ты хочешь быть один?
Потому что ты немножко жадный! И ты не хочешь делиться этой косточкой с кем-либо, правильно?
DSC_0499

Это моя кость! И делиться я ни с кем не собираюсь!

Первое место, которое нам показалось идеальным для поедания кости – луг. Его мы сделали из зелёного шарфа, положили рядом пиратскую книжку с объёмными картинки природы.

Но, к сожалению, позже выяснилось, что это «идеальное» место ещё не высохло после дождя:

How about this place? Can you chew the bone in the meadow? What do you think? Wait, don't sit in the grass!Как насчёт этого места? Ты можешь пожевать эту кость на лугу? Что ты думаешь?
Подожди, не садись на траву!
It rained here and the grass hasn't dried. We can't sit in the wet grass.Здесь шёл дождь и трава не высохла. Мы не можем сидеть на мокрой траве.
I don't like sitting in the wet grass. I could get sick and it feels very unpleasant.
Keep on looking! We will find the right place!
Мне не нравится сидеть на мокрой траве. Я могу заболеть и это неприятно.
Продолжай искать! Мы найдём подходящее место!
DSC_0456

Нашли косточку в кустах

Тогда мы решили расположиться на диване под «воображаемым деревом» (вообще-то, для наглядности, у меня была маленькая фигурка дерева, которую я показал Мирославу и мы как бы решили расположиться «под ним»).

Но там нас ждал голодный динозавр. Заприметив нас, он начала за нами гонятся по всей комнате! Но мы благополучно спаслись:

Oh, look, we can chew the bone on a sofa that is under a tree. But who is in the tree? It's a dinosaur! Grrrr!О, смотри, ты можешь пожевать косточку на диване, который под деревом. Но кто на дереве? Это динозавр! Гррр!
That dinosaur may want to take your bone!
Look at his sharp claws, look at his big jaws and strong legs!
Динозавр может захотеть взять твою косточку! Посмотри на его острые когти, посмотри на его большие челюсти и сильные ноги!
The dinosaur can take your bone by force without asking you. Let's get out of here. Run! The dinosaur is chasing you! Grrrr!Динозавр может забрать твою костчку силой без твоего спроса. Давай уйдём отсюда. Беги! Динозавр преследует тебя! Гррр!
DSC_0460

Динозавр пытается отобрать кость

Благополучно убежав от динозавра, мы прошли мимо кота, который сидел в чудесных цветах. Может быть это то самое идеальное местечко для завтрака косточкой?

Коты обычно не ошибаются с уютными местечками. Но, подожди, он ведь тоже может захотеть поесть нашу косточку:

Phew! We are safe! Maybe, we can chew the bone in the flowers? Where are the flowers? There they are. Фух! Мы в безопасности! Может быть, ты можешь погрызть косточку в цветах? Где цветы? Вот они.
A cat is sitting by a flower. The cat may want to take your bone.
It looks hungry. Let's move on.
Кот сидит у цветка. Кот может захотеть взять твою косточку.
Он выглядит голодным. Пойдём дальше.
DSC_0465

Коту видимо понравился запах косточки

Мы решили пойти дальше и увидели хомячка на пеньке. Может нам взобраться на пенёк? А хомячка подвинуть? Но нет, хомячок ест всё подряд и по многу, он выглядит очень голодным, лучше уйти отсюда:

There is a stump. Actually it's a stool, but let's pretend it's a stump.Стоит пенёк. Вообще-то это табуретка, но давай представим, что это пенёк.
A hamster is sitting on the stump. Do you want to share your bone with the hamster?Хомячок сидит на пеньке. Ты хочешь поделиться своей косточкой с хомячком?
Don't forget, you are a little bit greedy. So, you will not share our bone with the hamster.
Let's keep moving. Hurry up!
Не забывай, что ты немножко жадный. Поэтому ты не будешь делиться косточкой с хомячком. Продолжим движение. Торопись!
DSC_0470

Хомячок на пеньке

DSC_0476

Хомячок решил полакомиться косточкой – пытаемся спасти кость!

Наконец, мы увидели то самое идеальное место на другом берегу реки! И там никого нет! Быстрей побежали туда, но речку придётся пересечь через мост:

I see a river! On the other side, there is a very pretty spot. Does it look good for you?Я вижу речку! На другой стороне есть очень хорошенькое местечко. Тебе подходит?
Will you chew your bone there? Right, that is the perfect place to chew the bone.
It's nice, dry and there is nobody there.
Ты будешь грызть косточку там? Правильно, это идеальное место, чтобы погрызть косточку. Оно хорошее, сухое и там никого нет.
How are you going to cross the river? I can see a bridge. Go over the bridge.Как ты собираешься пересечь реку? Я вижу мост. Иди через мост.
Wait a minute! Look around! How blue the sky is! There are no clouds, no rain! The weather is sunny and windless!
Just a good day for...
Подожди минутку! Оглянись вокруг! Какое синее небо! Нет туч, нет дождика! Погода солнечная и безветренная! Отличный день для того, чтобы...
DSC_0479

Пересекаем речку

 

На улице чудесная погода, ясное небо и свежий воздух! Но кто это там, в воде? Посмотрим повнимательнее:

What is that? Look down into the water. Is that another Miroslav? He has a bone TWICE as big as yours!Что там? Посмотри вниз в воду. Это другой Мирослав? У него кость в два раза больше твоей!
Do you want that bone? Why? Because it is much bigger than yours. Mmmm... It makes my mouth water! Does it make your mouth water? Ты хочешь эту кость? Почему? Потому что она намного больше, чем твоя. Мммм… У меня слюнки текут! А у тебя текут?

Кто там в воде с большой костью:

DSC_0485

Смотрим в воду на «другого» Мирослава с большой костью

Эта собака большая и у неё большая кость, заберём её:

How can you get it? You have to jump into the water! But first, let's bark at that Miroslav, we need to frighten him. He is bigger than you, but you'll try your luck! Start barking, woof, woof!Как ты можешь полчить её? Ты должен прыгнуть в воду! Но сначала, давай полаем на того Мирослава, нам нужно его напугать. Он больше, чем ты, но ты рискнёшь. Начинай лаять, гав-гав!
Oh, no! Your bone fell right into the water. Quick, jump into the water and get that big bone.О, нет! Твоя косточка упала в воду. Быстро, прыгай в воду и возьми ту большую кость.
Try to find the big bone. Where is it? Do you see anything? Where is your bone that you had dropped? There is no big Miroslav, there is no big bone… Let's get out of here.Попытайся её найти. Где она? Ты видишь что-нибудь? Где косточка, которую ты уронил? Нет большого Мирослава, нет большой кости… Давай выбираться отсюда

DSC_0492

День испорчен, мы очень расстроены!

Кости нет, ни большой, ни маленькой. И мы все мокрые, а день испорчен…

The air smells fresh, but the day is spoiled. You soaked through and you don't have bone at all...В воздухе пахнет свежестью, но день испорчен. Ты промок до нитки и у тебя нет косточки...

Ну как вам сказка? Правда, интересная? Да ещё и с отличной моралью для детей: многого желать – добра не видать!

.



0


Вы можете оставить комментарий. Ваш e-mail не будет опубликован

Оставить комментарий